Daha önce gördüklerimiz:
Okulda bir gün.
Bir bardak süt.
Süt yok ama para var.
Ne süt ama! Kolay bir hayat.
Joker'in işi gibi görünüyor.
Dikkat edin çocuklar Joker dönmüş!
Nasıl yani!
Neyin peşinde?
Masum bir müzik kutusu...
Hadi be?
Uzaktan kumandalı soygun!
Ve Joker'in çalıştığı yerde..
Ponpon kız Susie mi?
Çetenin gizli üyesi mi?
Joker neyi planlıyor?
Ve o gece, okulda..
Dikkat edin!
Sersemletici gaz!
Karavanın içinde...
Korkunç bir oyun dönüyor.
Üç tane limon, elli bin volt verecek!
Bir limon...
İki limon!
Kısa bir ara...
Bitirim İkili için nefesinizi tutun...
Çeviri: Avant-Garde (Caner ÖVET)
JOKER RAKİBİYLE KARŞILAŞIYOR KORKUNÇ CADI
- Patron, bak! - Ne, ne, ne?
Tüm şehir karanlığa gömüldü.
Sokak ışıkları, her şey.
Ah kahretsin be. Ne eşek şansı varmış!
Gotham Şehri'nde tıpkı New York'taki gibi
Elektrikler kesildi.
Aynasızlar.
Sıvışıp gitmeyi sevmiyorum.
Uzaklaşalım! Herkes kaçsın!
Hadi hadi gidelim.
Tuhaf, terk edilmiş bir kamyon.
İçine bir bakalım.
Hadi be!
Çabuk! Elektrikler gelmeden bizi buradan çıkarın.
Tek yapmanız gereken bu. Hadi be!
Kamyon içerisinde seyyar bir kumarhane.
Mülkten tasarruf ve on yedi kere
Kanun ihlâli.
Ve Joker'den geriye en ufak bir delil kırıntısı bile yok.
Ne bir parmak izi ne de çalıntı ruhsat...
- Şunu gözden kaçırmışsın Şef O'Hara. - Kaset bandı mı?
Doğru. Kaset bizim suç engelleme cihazımızdan geliyor..
Bu gece çıkmadan evvel kemerlerimize minik bir mikrofon
...ve aktarıcı yerleştirmiştik.
Zanlıların sarf ettiği her kelimeyi Batmobil'de kaydetmiş olduk.
Ama bu ne işe yarayacak harika çocuk?
Ama sanki onların, ses tonunu değiştiren bir
Mikrofondan konuştukların söylemiştin.
Hileliydi komiserim. Hileli ama saçma.
Her insanın sesinin kendine has ses dalgalarına
...sahip olduğunu fark etmediler.
Tıpkı parmak izi gibi, kişiye özel.
Hayret verici.
Yani bu bir kanıt mı? Bölge savcısı bunu kanıt olarak kabul eder mi?
Doğru. Mahkeme bunu yeterli görmeyecektir.
Bence bu kaydı mağaraya götürmeliyim.
Anti suç makinesinde ses analizi yapacağım.
Ses dosyalarıyla kontrol edeceğim.
Böylece Joker'in yardımcılarını da
Tespit edebiliriz.
Hatta belki de onlardan birini
- Joker'in inine kadar takip edebiliriz. - Robin haklı.
Elimizdeki tek kart bu. Umalım da kozumuz olsun.
Korkarım kazanan kartlar Joker'in elinde Batman.
Anti suç ses kayıt cihazı bize çok fazla elektrik kullanmadan yardım edecek mi?
Neyse ki evet komiserim. Yarasa mağarası anti-suç
İlave jeneratörleriye donanmış durumda.
Elektrik kesintisi olursa kendiliğinden devreye girebiliyor.
Kutsanmış azizler.
Ve pelerinli savaşçının teknolojisi.
Mağaraya.
Günaydın! Hallelujah.
Gotham Şehri'nin efsanevi güç kaynakları
Tekrar iş üstünde.
Ve işte Wayne Malikanesinin derinlerinde gizli Yarasa Mağarası
Ana kapsama alanı devrede. Tamamdır.
Kaydın başına bir bakalım.
Derhal.
Biz içeri girdiğimiz esnada Susie'nin konuşması olacaktı.
Siz ikinizi gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
- Mükemmel. - Ne yapayım?
- Kaydı ilerlet? - Tamamdır. 12.7'ye getir.
Bizim bağlanıp şu korkunç minibüse alındığımız
...sıralara denk gelecek.
12.7, işte geliyor.
Hadi işlerini bitirelim.
Aynı ses.
Susie mi? Buna inanmam.
Çabuk her iki kaseti de.
Tekrar oynat bakalım. Geriye sar.
Siz ikinizi gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.
Hadi işlerini bitirelim.
Yüce Benedict Arnold, Bu Susie'nin sesi!
Bizim ponpon kızların başı.
Joker'in çetesinin bir üyesiymiş.
Bu mümkün mü Batman?
Sakin ol Robin.
Sakin ol dostum.
Ama bu nasıl olur?
Korkarım eski bir mesele.
Havva ve elma meselesine kadar dayanan bir şey.
Bu yılan, yani Joker ona bir şeyler vaat etmiş olmalı.
Onu yoldan çıkarmış.
Peki Batman biz ne yapacağız?
Biraz sancılı... Ama bozacağız.
Öncelikle elimizdekilere bakalım.
Elimizdekileri kullanmamız gerek.
Haklısın. Ama işte nasıl?
Bir bakalım, bugün okul tatili, değil mi?
Bu küçük sevimli suç meraklısı
Nerede zaman öldürür?
Biliyorum. Kolay Hayat Şeker Dükkanı
Okuldan iki blok ötede üçüncü batı caddesinde.
Hazır ol, Robin. Pis bir iş için hazır ol.
Hayır, düzeltiyorum.
Neyi?
Robin değil..
Dick...Dick Grayson, gizli ajan.
Yapacağı iş bu çetenin içine sızmak.
Köpek George'dan Batman'e, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun Batman?
Temiz ve tam duyuyorum.
İçeri giriyorum.
Mikro TV kamera nasıl durumda?
- Test için butona bas. - Anlaşıldı.
Yarasa gözcüsü tamamdır, Dog George.
Görev sonunda yarasa mağarasında randevu olacak.
İyi şanslar, Tamam.
Hadi be! Bu öğrenci temsilcisi Dick Grayson
Nasıl yani? Buraya mı geliyor?
Hey Sue bebek.
İşler ne alemde?
Bir şeylerle uğraşmam gerekiyordu.
Tüm zamanını ders çalışmakla heba ediyorsun sanmıştım.
Elbette, yani öyleydim. Ama şimdi kimin ihtiyacı var ki?
Cam gibi bir oğlana bakıyorsun ha değil mi Sue bebek?
Kim bu eleman?
Dostlarım bana Nick der.
Peki ciddiyim. Düşmanların sana ne der?
Düşmanlarım bana bir şey diyebilecek
Duruma hiç gelemediler.
Biraz şakacı ha değil mi?
Bir şeyler mi arıyorsun Dick?
Başka herkesin olduğu gibi Sue bebek.
Ufak tefek basit işler işte. Hepsi bu.
Sen milyoner Bruce Wayne'in vârisi değil misin?
Tam bir pinti.
Ama uşaktan bir onluk aşıramıyorsam
Sigara alacak param bile olmuyor.
Neden burası... Benimkinden yaksana.
Sağ ol dostum.
'Bunu geçsem iyi olacak, Günde iki paket içiyorum zaten.'
Ee kolay iş nasıl peki? Yardım alıyor musun?
'Nick biliyorsun o bize yardım edebilir.'
- O harika güçlü bir atlet. - Ya öyle mi?
Onu tırmanırken falan görmelisin.
Belki onu tanıştırmalıyız...
Çenene hakim ol bebeğim.
Beni kime tanıtacaksın Susie?
- Hey bahşiş ister misin? - Evet.
Afilli bir kokteyl salonu vardı.
Elemanlar hileli kutuları kullandılar.
Evet bunu duymuştum. Biraz eğlenmişler.
Pekala işte sana vereceğim bahşiş:
Bugün saat tam üçte
Aynı yere gideceksin.
Kendine biraz beşlik ve onluk alabilirsin
- Teşekkürler dostum. - Bahşiş budur.
Buralarda olursun ha?
Elbette. Beni buralarda görürsün.
Görüşürüz bebek.
Nick, ne düşünüyorsun?
Senin gibi göz kamaştırıcı bir ponpon kız neden bu kadar ahmak?
Görmüyor musun? Bu çocuk bir düzenbaz.
Ne demek istiyorsun?
Günde iki paket içiyormuş ha?
Kör ninem bile bunu anlardı.
Bu çocuk ömründe eline sigara almamış.
Vay be.
Nasıldım Batman?
Güzel şovdu Robin. Çok iyi yaptın.
Saat üçe yirmi var. Eğer onları salonda iş üstünde basmak istiyorsak
Acele etsek iyi olacak.
Haklısın. Hadi gidelim.
Kesinlikle bir tuzak!
Ama fare kim?
Joker'in ininde bekleyen kedisi için bir fare tuzağı.
En sevdiğim şaka türü de sonu patlamayla bitenler.
Öyle. Peki ya Susie ne olacak?
Süt makinesini doldurmuş mu?
Yeni hazırlanıyor.
Ah Susie, tatlım.
Çok özel bir bonus.
Bak bende en zarif ithal Kanada parfümünden
Minik bir şişe var.
Vay be! Kanada parfümü.
Adına "Une nuit sans fin" deniyor.
Sonsuz Bir Gece
Vay be şiir gibi.
Hayır Susie, hayır.
Süt makinesini doldurana kadar sakın açma onu.
Anlıyor musun?
Elbette Joker, sen nasıl diyorsan.
Sen gelmiş geçmiş en iyi patronsun.
Teşekkür ederim.
Hey, Joker, saat üç olmuş.
Batman'in hareket vakti Yeşil ışığa bakın.
Geriye! Herkes barın gerisine geçsin.
Suçlular içeri girdiğinde onlara
Batarang fırlatmak zorunda kalacağız.
Bozukluklar hazır mı Robin?
Hazır.
Hareket saati.
Yerleştir bakalım.
Anlaşıldı.
Batman'in cenazesi için ağıt yakabiliriz.
Ona sadece beş saniye veriyorum.
Şimdi!
'Şakalandınız, benim tatlı ayyaşlarım.'
Bu bir soygundur! Eller yukarı ödlekler.
Sürpriz Batman!
Çabuk Robin kalkanın arkasına geç.
'Sürpriz ve iyi geceler!'
Vay canına. Bunun olacağını biliyordun.
Ya da bunun gibi bir şey. Görüyorsun Robin.
- Şekercide kendi kendini ele verdin. - Nasıl?
O kadar uğraşmana rağmen sigara içmeyen biri olduğunu
Onlara gösterdin.
Nick senin polise çalışan biri olduğunu
Anlamış olmalı.
- Ah Batman, üzgünüm. - 'Aptal olma.'
Kumardaki gibi şansını denedin
Ama olmadı.
Susie'yi korumamız gerek.
- Susie'yi korumak mı? - 'Aynen öyle.'
Neden gizli bir ajan onun ağzını aramaya çalışır?
Çünkü onun çeteden biri olduğunu biliyordum.
Doğru. Ve bizim bunu bildiğimizi anladıkları vakit
Bu genç hanımın hayatı bir lolipopa değmeyecek bile.
Ne cinayet ama! Onu derhal bulmalıyız.
Nerede? Dükkanın arka tarafında.
- Okulda. - Cumartesi günü mü?
Ponpon kız antrenmanı yapıyor olacak.
Tabiki de. Bu gece büyük bir oyun sergilenecek.
Woodrow Roosevelt, Disko Tech'e karşı.
Acele edelim Batman.
Barmen, sana bir nasihat.
Müzik kutularını daima dikkatlice incele.
Bu makineler ölümcül olabilir.
Alo.
Evet, doğru.
Tamam bir saniye. O tam burada.
Joker. Joker telefon sana.
Las Vegas'tan arıyorlar.
Pete, İsveçli Pete.
Merhaba İsveçli Pete.
Bu geceki büyük maçta ne var?
Bahisler yirmiye bir mi?
Woodrow Roosevelt High?
Ne öldürücü ama.
Sıkı bir bahis al.
Disko Tech'e elli bin Dolar.
Aynen öyle Pete, beni duydun.
Disko Tech.
Elli kere yirmi eder bir milyon papel.
Ne enfes ama!
Ne? Şampiyonlara karşı bahis mi oynuyor?
Taçlı suç prensi aklını oynatmış olmalı.
Ama durun...
'Bir...'
Pekala çocuklar biraz mola verelim.
Tüh be sihirli süt makinesi servis dışıymış.
Susie, dur. Bırak artık
Hayatın tehlikede Susie. Joker seninle olduğumuzu biliyor.
Seni eski bir ayakkabıyı çöpe atarcasına gözden çıkarıyor.
Siz beyler alet edevatlarınızı almadınız mı?
'Çabuk. Yakala onu.'
Görüşürüz Bitirim İkili.
Zehirlendi.
- Öldü. - Emin misin?
Onu şehir morguna taşırlarken gördüm.
Harika Çocuk da başında zırlayıp duruyordu.
Eh peki.
Öyle olması gerekiyordu palyaçolarım.
Minik üçkağıtçının aç gözlülüğü sonunu getirdi.
Hayatın kendisi, en iyi şekilde uzun bir şaka gibi işte.
Bir hatıra purosu alsana.
Neden Joker? Sağ ol.
İşte sana özeti.
Yine şakacılığım üzerimde.
- Saat kaç? - Beşi yirmi iki geçiyor.
Çabuk. Kameralar. Kılık değiştirin.
En iyi saldırımın zamanı geldi.
Pekala at şunu.
Bir tane daha.
Pekala beyler, bugünlük burada bırakalım.
Haklısın kaptan.
Keskin vuruşu yaptığımızda tamamdır.
Evet onları elli puanla yeneceğiz.
Susie için yapacağız değil mi?
- Elbette. - Hadi o zaman.
Süt makinesindeki servis dışı yazısı gitmiş.
Tamir edilmiş olmalı.
Kimde bir onluk var?
Bende bir tane var.
Bu da ne be?
Makine onarılmıştı değil mi?
Vay canına.
Bunlar gelecek haftalardaki
Sınav soruları.
Hem de cevaplarıyla birlikte.
Kusuruma bakmayın. Ne hayal kırıklığı ama.
Şampiyonlar hile yapıyor.
Kolej sorularını çalarken
Tam da iş üstünde yakalandılar.
Tam şu anda masum ve adil bir vatandaşım.
Tam da ödediğimiz vergilerle çalışan bu okula
...şöyle bir bakalım diye gelip geçiyorduk.
Sürpriz yapmayı düşlüyorduk.
Biz hile yapmıyoruz.
Hayır, bu tam da tipik bir Joker oyunu.
Çok fark eder çocuklar. Peki ya şimdi?
Milli eğitim kurumu sizi elinizde cevap anahtarlarıyla
...gördüğünde ne olurdu bir düşünün...
Lanet olsun be bizi uzaklaştıracaklar.
Bu gece Disco Tech'e karşı oynayamayacağız.
Galiba.
Eminim ki şu çaylak doktorlar ellerinden gelenin en iyisini yapacaklar.
Doktorlar mı? Onlar çuvallar be.
Ne kötü, ne kötü ama.
Batman'in size dürüstlük hakkında söylediği şeylerden sonra olmadı bu.
Pelerinli savaşçının dediği ne kalacak ki?
Oyuncular. Kendinizi koruyun.
Bu kağıtlarda gördükleriniz için endişelenmeyin.
Sahteler.
Biz yerleştirdik.
Joker'in fotoğrafı bir anlam taşımayacak.
Kemerimizde taşıdığımız antidotlar sayesinde
Susie'yi kurtardık.
O da bize karşılığında bu suç ağını ifşa etti.
Pekala Batman. Biraz yumruk sallayalım.
Kör talih palyaçolar.
Artık oyun dışısınız.
Sizi tavada eritecekler.
Yüce Noel gecesi.
Beni şu meşhur rafta numarasına düşürdü.
Biraz hapşır bakalım Batman.
Çalışmaz, Joker.
Hapşırık tozunu kullanacağını biliyordum.
Bu yüzden anti alerjik hap aldım.
Hapşırtmaktansa seni üşüteceğim.
İşte kolay hayat budur gençler.
Kitaplarınıza sarılın.
Disko Tech'e karşı da iyi şanslar.
Pekala, sanırım hoşça kal Susie.
- Hoşça kal, Dick. - Sana söz veriyorum.
Yeni ponponlar başarır başarmaz sana posta yollayacağım.
Onlarla uzaktan da olsa pratik yapabileceksin.
- Kahretsin. - Ne oldu?
Bana karşı hep iyiydin.
Buna zor dayanırım.
Hadi ama Susie hepsi senin hatan değildi.
Kötü bir evde mutsuz bir çocukluk yaşadın
Ve diğer şeyler işte.
Böyle bir adinin sözlerine inanmış olman gayet normaldi.
Zaman geldi Susie.
Şoför seni bekliyor.
Düşünsene hapse özel şoför eşliğinde gidiyorsun.
Susie, Wayne Kurumu suç işleyen kızlar için
Pek hapis yeri sayılmaz.
Orada takımlar ve diğer tüm şeyler olacak.
Siz ikinize ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ben sadece...
Teşekkürler Dick
Rica ederim Susie.
Hayatım hep kabuslarla geçti Bay Wayne.
Bu kadar güçten düşmeseydim;
Robin nerede olurdu?
Ya da Batman nerede olurdu?
Dick Grayson nerede olurdu?
'O kadarını düşünmeyin gençler.'
Sadece hayatta bu kadar cevapsız soruların
Olmasına müteşekkir olun yeter.
Hoşça kal Susie.
Hoşça kal.
Gelecek hafta, Batman Sahte Surat'la dövüşecek.